Mojžíš dostal strach a řekl si: Jistě je ta věc už známá.
Тогава Мойсей се уплаши и си каза: Явно е, че това нещо стана известно.
Nebo ta věc, na niž se král ptá, nesnadná jest, a není jiného, kdo by ji oznámiti mohl králi, kromě bohů, kteříž bydlení s lidmi nemají.
Това нещо, което царят изисква е мъчно; и няма друг, който би могъл да го яви пред царя, освен боговете, чието жилище не е между човеците.
Dneska, ve světě, ve kterém žijeme -- my, bohatí, průmysloví občané, s očekáváním dokonalosti -- můžete v nejlepším případě doufat, že ta věc bude tak dobrá, jak čekáte.
В днешния свят - ние, богатите, индустриални граждани, с очаквания за съвършенство - можем само да се надяваме да получим нещо поне толкова добро колкото очакваме.
I řekl Mojžíš: Toto jest ta věc, kterouž přikázal Hospodin. Vykonejtež ji, a ukáže se vám sláva Hospodinova.
9:6 Моисей рече: ето какво заповяда Господ да направите, и ще ви се яви славата Господня.
I byla ta věc domu Jeroboámovu příčinou k hřešení, aby vypléněn a vyhlazen byl se svrchku země.
34 И това нещо стана грях за Еровоамовия дом и причина да бъде изтребен и погубен от лицето на земята. < 1
Když zasáhneme vodu, ta věc se rozpadne.
Ако ударим водата, това нещо ще се разпадне.
Musím vám říct že ta věc s Wintersovým soudem byla velmi nepříjemná.
Случаят на Уинтърс с военния съд също е неприятен.
A celá ta věc s tím, že pořád tajíš kdo skutečně jsi, že se vzdáváš osoby, do které jsi po uši zamilovaný.
А с това, че още криеш истинската си същност предаваш единствения човек, когото обичаш.
Dáme ti pět táců, až se ta věc rozjede.
Щом всичко приключи, ще получиш пет бона.
Jsi si jistý, že tě ta věc udrží?
Сигурен ли си, че ще те издържи?
Já jen nechci, aby ti ta věc, kterou si procházíš, bránila užívat si života.
Просто не искам да носиш последиците от това цял живот.
Přístroje fungují jen tak tak, díky tomu masivnímu rušení, co ta věc způsobuje.
Електрониката не може се справи с подобни смущения.
Ta věc zničí mojí rodinu, pokud se nevrátím zpět.
Ако не се върна, това нещо ще убие семейството ми.
Všichni chceme vědět, kdy ta věc zmizí, ale tohle je k ničemu.
Всички искаме да знаем кога Купола ще се махне, но това не помага.
A tričko s kresbou věci taky není ta věc sama.
Нито пък рисунката на тениска е този обект.
Ty víš, že tě miluju, a celá ta věc s Kierou je komplikovaná.
Знаеш, че те обичам и цялата тази ситуация с Кийра е сложна.
Ta věc s tím létáním je pitomej detail.
Това с летенето, е много глупаво.
Ta věc dole má v krvi něco, čím mě infikovala.
Това нещо там долу, има нещо в кръвта. То ме зарази.
Ta věc měla hodinky za tři tácy.
Този човек носеше часовник за три бона.
Myslíme, že ta věc je zbraň.
Смятаме, че това нещо е оръжие.
Ta věc, která zabila Victora, se vrátila.
Нещото, което уби Виктор, се върна.
Nemáš ani tušení, čeho je ta věc schopna.
Нямаш представа какво е това нещо, което е способен.
Myslím, že je ta věc rozbitá.
Мисля че това нещо е счупено.
A žena vzavši plachtu, rozestřela ji na vrch studnice, a nasypala na ni krup. A tak nebyla ta věc spatřína.
А жената взе, та простря върху устието на кладенеца покривка и насипа отгоре й грухано жито, тъй че нищо се не забелязваше.
(Smích) A tak jsem řekla, "Tady je ta věc, se kterou bojuji."
Смях Казах: "Ами, имам вътрешна борба."
A ještě jsem řekla, "Tady je ta věc. Nemá to nic do činění s rodinou, žádné hnusy z dětství."
И добавям: "Уловката е, че нямам проблем в семейството, нямам проблеми в детството си."
A to vyvolává něco jako panickou architekturu. Ale ne, kde je ta věc?
И това предизвиква нещо като модел на паника. О, не, къде е това нещо?
Toto je ta věc, která řídí vše okolo nás.
Това е нещото, което управлява всичко около нас.
Ta věc, která byla zdrojem studu, byla ve skutečnosti zdrojem osvícení.
Нещото, което беше източник на срама ми всъщност беше източник на просветление.
Celá ta věc byla pravděpodobně veliká asi jako školní autobus, když se poprvé objevila.
Сега, това нещо вероятно било с размера на училищен автобус, когато се появило първоначално.
(smích) A ve skutečnosti objevil, že u tří čtvrtin mužů ta věc jen jaksi vytekla ven.
(Смях) И всъщност открил, че при три четвърти от мъжете течността просто някак се разплисква.
Dítě: Nevím. JO: Když děti nevědí, co ta věc je,
Дете: Не знам. Д.О: Ако децата не знаят нещо какво е,
Je to projekt Manhattan? Co je ta věc, která nás dostane k cíli?
Проект "Манхатън" ли е това? Кое ще ни доведе до решение?
Ta věc s přímočarou cestou je problém. Když jsem přijel do Los Angeles,
Това линейно нещо е проблем. Когато пристигнах в Лос Анжилис
Kterýžto odpověděl: Kdo tě ustanovil knížetem a soudcí nad námi? Zdali zabiti mne myslíš, jako jsi zabil Egyptského? Protož ulekl se Mojžíš a řekl: Jistě známá jest ta věc.
Излезе и на другия ден, и ето, двама евреи се препираха; и каза на обидника: Защо биеш другаря си?
Jestliže by pak všecko množství Izraelské pobloudilo, a byla by ta věc skrytá před očima shromáždění toho, a učinili by proti některému ze všech přikázaní Hospodinových, čehož by býti nemělo, tak že by vinni byli,
Ако цялото общество израилтяни съгрешат от незнание, като сторят нещо, което Господ е заповядал да се не струва, та стават виновни, а това нещо се укрие от очите на обществото,
I odpověděli jste mi a řekli jste: Dobráť jest ta věc, kterouž jsi učiniti rozkázal.
И вие в отговор ми рекохте: Това, което каза ти, добре е да го направим.
Ovšem nelíbila se Bohu ta věc, protož ranil Izraele.
Но това нещо се видя зло пред Бога; затова Той, порази Израиля.
A veselil se Ezechiáš i všecken lid, že Bůh byl nastrojil lid, tak aby se ta věc rychle spravila.
И Езекия и всичките люде се радваха за гдето Бог беше предразположил людете; понеже това нещо стана ненадейно.
Nad staršími pak Židovskými byla ochrana Boha jejich, tak že nepřekazili jim, dokudž ta věc nepřišla před Daria, jehož tehdáž odpověd přinesli o té věci.
Но върху старейшините на юдеите беше окото на техния Бог, така щото те не можаха да ги спрат докле не се отнесе работата до Дария, и тогава да се даде писмен отговор за работата.
I líbila se ta věc králi, a učinil tak.
И това биде угодно на царя; и той стори така.
Strany pak mne, ne skrze moudrost, kteráž by při mně byla nade všecky lidi, ta věc tajná mně zjevena jest, ale skrze modlitbu, aby ten výklad králi oznámen byl, a ty myšlení srdce svého abys zvěděl.
Но колкото за мене, тая тайна не ми се откри чрез някоя мъдрост, която имам аз повече от всичките живи, но за да се открие на царя значението на съня, и за да разбереш размишленията на сърцето си.
4.9633090496063s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тогава Мойсей се уплаши и си каза: Явно е, че това нещо стана известно. 